Ti ketten nem nagyon bírtok engem, igaz?
Miss, alázatos tisztelettel, nekünk nincs véleményünk.
Biztos azért nem, mert nekem lesz a legszebb...
...házam amit a szánalmas kis életetekben láthattatok.
Az öregfiú megtartotta az igéretét.
A tábornok mindig megtartja amit igér.
Bármit megtennének, hogy megkapják amit akarnak...
...aztán mindig csak majd holnap, majd holnap, majd holnap.
Foglalkozási ártalom, azt hiszem.
- A táskák?
- Istenem ez gyönyörű! Mennyire szép!
Hogy érzed magad? Jól?
Annyira édes vagy.
Figyelj...
...a Skorpió él.
Ülj be.
Porfirio Madrigal egy kicsit sem halott!
Ez azt jelenti, hogy Salazar, a Juarez kartelnek dolgozik.
Nem hiszem, hogy még csak nem is idegesít.
Semmi újat nem mondtál, Manolo.
Ezért volt annyira fontos Salazar-nak megtisztítani Tijuana-t.
És Juan Obregón-nal is voltak tervei.
Így igaz.
Tudod mennyit fizetne ezért az információért?
- Mennyit? - Kibaszott sokat, partner.
- Mi van, öreg? - Vedd le a szemüveged.
Vedd le a szemüveged, hogy lássam a szemeid.
Tartani kell a pofánkat.
Oké.
Azt hiszem megtaláltuk Mexikó igazi drogzsaruját.
Salazar tábornok.
Jó lenne még valaki segítségnek.
Ez azt jelenti, hogy tovább fogsz menni?
Valószínűleg.
Gondolom szeretnél egy kis időt a lányoddal tölteni.
- Barbara-- - Mert a kapacitásom a végét járja, Robert.
Azt hiszem fontos lenne egyesített frontot nyitni.
Ha megint elkezded a háborús metaforáidat,
azonnal belehajtok egy villanyoszlopba.
- Ugynaúgy aggódom mint te. - Óoh, ezt nem hinném.
"Hagyj békén. Adj egy kis pénzt."
Ezt kaptam a lányunktól.
Annyira ismerősnek tűnik a stílus, ahogy lerázott.
Hát, ezen nem is csodálkozom, hogy ismerős neked.
Nem én voltam az egyetlen, aki három whiskyt kellett hogy igyon...
...csak hogy be merjen menni a házba és köszönjön.
Egy kis ital vacsora előtt. Az egész más.
-Óoh, igen? -Amúgy, meghaltam volna az unalomtól.
Miért nem mész és mondod el a lányodnak mennyire unatkozol?
Caroline, azonnal nyisd ki az ajtót.
Ki az? Éppen zuhanyzom.
- Nyisd ki, a kibaszott ajtót! - Egy perc.
Elnézést. Le kell, hogy feküdjek.
Oh, jézus.
Sehová nem mész, kisasszony.
Itt maradsz.
Hol van?
Hol van a kábítószer?
Hol van?
Anyád.
Menj a picsába.
Semmit nem csináltam. Olyan vagy mint a gestapo.
"Anyámat." "Menjek a picsába." Menj te, a picsába!
- Javier, örülök hogy látlak. - Hogy vagy, partner?
Betartottad a dolgokat amikről beszéltünk nemrég?
- Igen, persze. - Beülnél középre, kérlek?
- Van nálad fegyver? - Nincs.
- Persze hogy nincs. - Hová visztek?
- Biztos helyre. - Hová?
Egy helyre, amiről tudjuk, hogy biztonságos. Menjünk.
- Ne, ne. Ne, ne, ne. - Ne aggódj. Ez tényleg biztonságos.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ez biztonságos. Biztonságos.
Gyerünk, Javier, zárd be az ajtót. Minden rendben, oké?
- Biztonságos. - Gyerünk.
Jólvan.
Hova akarsz menni?
- Mi? - Hova akarsz menni, Javier?
Azt hittem fontos nektek, hogy együtt dolgozunk.
Mexikó és az Egyesült Államok. Kéz kezet mos.
Egyetértünk.
Akkor, talán elmondhatnád kik az informátoraink.
Úgygondoljuk talán te elmodod nekünk ezt az információt.
Ez egy egészen más felállás, barátom.
Fizetünk az ilyen információért.
Erről beszéltél, Javier?
Fizetnek?
Szereted a baseball-t?
Világítás kéne a parkokba, hogy a srácok este is tudjanak játszani.
Biztonságos lenne.
Baseballozhatnának.
Nem lennének--
Mindenki szereti a baseball-t.
Mindenki szereti a parkokat.
Figyeljetek.
Fontosnak tartom, hogy az Egyesült Államok érdekelt...
...a Tijuana-i ügyekben.
Erről beszélek barátaim.
Számlaszám...
8201-4302-8091...
2431.
Hitelfelvétel.
Mennyit vehetek fel?
Ennyi az egész?
Próbáltad már a tapaszt, ember?
- Micsodát? - A tapaszt.
- Az a szar nem használ , tesó. - A nagybátyámnak használt.
- Nem hülyéskedsz? - Nem ám.
Egyszerre ugyan ötöt vagy hatot kellett viselnie, de működött.
- Aha, és most hogy van? - Óoh, már meghalt.
- Meghalt? - Ne foss, nem a tapasztól.
- Oké, jön ki. - Rajta vagyok.
- Hogyan halt meg? - A felesége lelőtte.
Elhagyja a helyszínt.
Hova a picsába mehet?
Talán a szomszédokhoz.
Nem hiszem, hogy a szomszédok sokat baszakodnának vele, főleg most.
Mi van a kezében?
A kisbusz felé megy.
Oh, bazdmeg.
- Mi-- Mi a faszt csináljunk? - Én nem tudom. Mit csináljunk?
- Mit akarhat szerinted, ember? - A te barátnőd.
Gondolod, hogy meghív a zuhany alá?
- Csak köszönj. - Jól van, jól van, jól van.
A kisbusz mellett vár.
- Hello? - Kérnek egy kis limonádét?
- Most készítettem. - Kérsz egy pohárral?
Persze.
Tudom, hogy ez kellemetlen helyzet, és maguk csak a munkájukat végzik.
Nem szeretném magukat kellemetlen helyzetbe hozni.
De meg kell kérnem magukat egy szívességre.
Szívességet kér tőlünk?
Pár ember megfenyegette a gyermekemet.
Ez az egész ügy akkora visszhangot kapott,
hogy úgy tűnik van néhány elmebeteg aki a pénzünkre pályázik.
Megkérhetném önöket, hogy ha bármi rendkívüli történik, értesítenek?
- Persze. - Igen, természetesen.
- Nagyon megköszönném. - Semmiség.
- Köszönöm. - Köszönjük a limonádét.
Egészségükre.
Ezt most azonnal meg kell beszélnünk, tesó.
Szóval, születésnapom volt...
...és az ex-feleségem újra férjhezment...
...és én egy templom alagsorában magyaráztam egy csomó idegennek...
...hogy ez egy szép nap...
...mert nem kell egy kukából ennem.
Ennyi elég volt, hogy jól megküldjem magam.
Sokat gondolkoztam az első lépésen--
kezdem azt hinni, hogy elveszítettem az alkohol feletti uralmamat...
...és onnantól kezdve az életem irányíthatatlanná vált.
A betegségem mondatta velem hogy egészséges vagyok,
és ez a születésnapom miért is ne ihatnék egy kis sört,
miért ne szívhatnék egy csíkot, és vehetnék be váliumot.
Hat hónappal később egy elvonóban ébredtem Philly-ben.
Dallasi vagyok, emberek.
Ez egy betegség, egy testi allergia,
egy lelki megszállottság.
Marty-nak hívnak,
és ma büszke és gyógyult ember lettem.
És ez egy szép nap mert nem kell kukákból ennem.
Köszönöm.
Helló.
Caroline vagyok. Nem tudom alkoholista vagyok-e.
Úgyértem... Igazából nem is szeretek inni.
Az én koromban sokkal egyszerűbb drogot szerezni mint alkoholt.
Azt hiszem dühös vagyok.
Úgyértem egy csomó dolog ki tud akasztani.
De azt nem tudom... igazából mi.
Figyelj rám. Én építettem a házunkat...
...és nem fogom hagyni hogy elvesszen.
Az én munkám--
rengeteg titkolózást igényel.
Azt javaslom... Nézz a Coronel-re.
- A festményre? - El kell adni.
Ha meg bírod tenni,
akkor nézz bele.
Oh, istenem.
Kedves Judge,
a legjobb embereket vettem be a Mexikói csapatba.
Kemény válogatáson kellett átmenni mindegyiküknek.
Nem csak fizikai, hanem pszichikai teszteken is.
Judge, elnézést a dobozokért és a festésért,
de túl elfoglalt voltam, hogy teljesen berendezkedjem itt.
Tudom, hogy jelentős eredményeket ért el a Tijuana-i kartel ügyében.
- Gratulálok, tábornok. - Nagyon köszönöm.
Biztos vagyok benne hogy még az év vége előtt,
Juan Obregon őrizetbe fog kerülni.
De meg kell értenie, hogy ez igazán nehéz feladat...
...a rendőrségi korrupció miatt.
Remélem, az információk és a kiképzési metódusok megtárgyalása...
...országaink között, segíteni fog.
Én is remélem.
A másik fontos dolog amiről beszélnünk kell, tábornok, a felszerelés.
- Mm-hmm. - Mik a kívánságai?
Milyen módszerekkel próbálják kezelni a drogfüggőket?
"Kezelni a drogfüggőket."
A drogfüggők magukat kezelik.
Túladagolják magukat, és máris egy emberrel kevesebb akiért aggódni kell.
Azt szeretném ha leírnának öt okot ami...
...a visszaesésükhöz vezethet,
ami kockára teheti a felépülésüket.
Öt banánhéj. A szüleik, például.
Bármi amin elcsúszhatnak. Ez mindenkinél más és más.
Néhányukkal már megbeszéltük--
Linda, magával tegnap beszéltünk erről.
Tudom, hogy a nővérével vannak problémái,
mert ő mindenben jobb volt magánál.
Hé, majomfej, hogy tetszik az új otthonod?
- Ez biztos valami vicc. Az ügyvédeim nem ebben állapodtak meg.
Megbaszhatod az ügyvédeidet.
Itt nem kapsz kibaszott capuccinot vagy--
- Biscottit. - Ja, semmi ilyen szarságot.
- Válassz egy ágyat. - Maradj távol a telefontól, Eddie.
Semmi távolsági hívás, rendben?
- Használd az 1-800-CRIMINAL-t ha valamit akarsz.
Mr. Ayala először januárban jött el hozzám.
Ez még 1987-ben történt.
Raktárakat akart bérelni a kikötő mellett.
Nem kérdeztem tőle túl sok mindent. Én is üzletember vagyok.
Én voltam a társaság tikára 1991-től 1994-ig.
Elvileg 6 cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igazi--
Úgyértem, csak üres irodák voltak egy asztallal és egy telefonnal.
Semmit nem adtam el amig ott dolgoztam.
Néha bejöttek emberek és fizettek nekem.
Ne-Nekem fogalmam sem volt miért adják a pénzt.
- Mr. Ayala nem említette honnan van a pénz? - Nem.
-Maga sem kérdezett rá? -Nem.
Mit gondolt honnan lehet?
- Tiltakozom. - Tiltakozás elfogadva.
Akkor máshogy kérdezem, bírónő.
Úgy gondolta, hogy egy teljesen legális cégnél alkalmazzák?
Nem, nem igazán.
Köszönöm.
Követett a rendőrség,
de nem tudtak meg semmit a gyerekről.
Robbanóanyagot akarok használni.
Hülyéskedsz?
Nem lenne elég egyszerűen csak lelőni?
Nem igazán szeretem a fegyvereket.
Fejbelősz valakit kétszer, háromszor...
...és valami rohadt doktor megpróbálja életben tartani.
Mikor akarod csinálni?
Fingom sincs.
Eduardo Ruiz az egyetlen igazi tanu Carl ellen.
Nagyon erősen őrzik.
- Lehet hogy nem tudom elkapni. - Meg kell tudnod csinálni.
Ha ki tudják nyírni a pápát vagy az elnököt, akkor ezt a szarházit is ki lehet valahogy.
Vigyázzon. Kezd úgy beszélni mint a férje, Mrs. Ayala.
Senki sem látta elmenni?
Hmm.
Nem, megértettem.
Oké.
Mennem kell.
Haza kell mennem.
Szeretnéd ha--
Jó.
Mi van? Idegesnek tünsz.
- Manolo miatt.
Attól félek valami olyat baromságot csinál amibe akár bele is halhat.
Hogy hogy?
Azt mondta információt fog eladni a Drogellenes Osztálynak.
Rengeteg pénzt fognak neki adni.
Mit akar mondani nekik?
Tudod...
Salazar-ról és Madrigal-ról.
Javier.
Hol van most?
Nem tudom. Fogta az útlevelét és elment.
Adj egy csókot.
Ne mondd el neki, hogy elmondtam.
Nem mondom.
Mi kéne? Fű ? Haska? Hé, mit akarsz?
- Basszus!
Mi a faszt akarsz?
Igen.
Tudomásunkra jutott, hogy a bírónő, polgári peres ügyek mellett,
Seal Beach városát képviselte...
...a Seal Beach-i rendőrséggel szemben.
Úgy gondoljuk ez összeférhetetlen ezzel az üggyel,
és ennélfogva a tárgyalás felfüggesztését kérjük az eset kivizsgálásának a végéig.
Mr. Adler, ez egy igen szokatlan kérés.
Nem hinném, bírónő,
mi csak azt szeretnénk ha ügyfelünk törvényes elbánásban részesülne.
Remélem ez az egész nem csak időhúzás.
Hétfőn reggel 9-kor folytatjuk,
és szeretném látni az ügyvédek urakat a szobámban.
Erre jönnek.
Mindenki itt van.
Most mennek el mellettem.
Öcsém, sokan vannak.
Figyelj, nem mehetnénk ma gyalog a hotelbe?
- Gyalog? - Igen.
Nem szállnak be a kocsiba.
Mit csinálnak?
Mintha vitatkoznának.
Csak két utca. Szívhatnék egy kis friss levegőt.
Már két hete be vagyok zárva abba a kibaszott patkánylyukba.
Ki a faszt érdekel. Csak ne feltünősködj.
- Én akarok sétálni és nem ő. - Akkor sétáljunk.
Ez fasza. Sétáljunk.
Elmennek mellettem.
É-É-Én nem tudom. Azt hiszem visszamennek a bíróságra.
Lehet hogy ez az utolsó lehetőség! Szállj ki és lődd fejbe!
Kibaszott nagy ember vagy, mi?
Én kibaszott komoly vagyok. Nem szaros kölyköknek árulok drogot, te--
Patkány geci.
- Azt hiszed, kurva kemény vagy? - Az vagyok!
Mozgás , mozgás!
- Gyerünk, gyerünk. Kell egy mentő. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ray, Ray! Várj egy percet, Ray!
Manolito, Manolito, Manolito.
Mi van, Manolo?
Mintha várnál valakit.
Csak a pincérnőt.
Rendelni szeretnék. Kérsz valamit?
Egy kibaszott salátát? Inni valamit?
Ne, ne. Nyugalom, nyugodj meg.
Te mit rendeltél, Manolito?
Steak-et.
Ha szereted a steak-et...
...akkor tudok egy sokkal jobb helyet.
Velünk jössz.
Javier-nek semmi köze ehhez.
Az egész az én ötletem volt.
Engem büntessetek ne őt.
Tegyél meg egy szívességet.
Ne mondd el Ana-nak, hogy így haltam meg.
Mondj neki valami mást.
Valami megszokottabbat.
Mondd azt, hogy valami hasznos dolgot csináltam és közben történt.
Bocsáss meg, Javi.
Egy kicsit erősebben.
Te is, Manolo.
Kész vagy.
- Menjünk innen. - Nem halottad?
Javier, tedd le az ásót.
Menjünk innen. Nyomás.
Mondtam nektek, hogy nem az ő hibája.
Pofa be.
Fordulj meg.
Menjünk, Javier. Vége van.
Ne húzd fel magad, Javier.
Az öreg mindig így dolgozott.
Bizonyos dolgokon át kell menned.
Azért csináljuk ezt, hogy megtudjuk teljesen megbízhatunk-e benned.
most már látjuk hogy igen.
Most már egy család vagyunk.
Bocs a tegnap estéért.
Én is.
Köszönöm, hogy eljöttek, bár úgy érzem felesleges volt idefáradniuk.
- Miért? - Bueno, pues, hallottam a történetet.
A férje börtönben, a cégében káosz,
és sokan meg akarják kaparintani a vagyonát.
A férjem egy informátor áldozata aki maguknak dolgoztt, nem nekünk.
Ez nem igaz, Mrs. Ayala.
A maga útja veszélyes.
Talán itt az ideje, hogy más terjesztők után nézzek Californiában.
- Ezt úgysem teszi meg. - Nem hiszi?
- Nem.
A férjem egy 'Projekt a Gyermekekért' nevű munkán dolgozott.
- Erről tudott? - Nem. Talán valami rémlik.
Ha drogot akar csempészni a babákban,
akkor nem mondott semmi újat, Senora.
Nem, nem benne. Maga a baba kokain.
Ütésálló, összepréselt kokain.
Szagtalan, a kutyák nem érzik meg.
- Észrevehetetlen.
Nem hiszek magának, senora.
Hat hónapos terhes vagyok.
Nem tudom megcsinálni.
- Akkor nincs üzlet. - Értem.
Akkor nincs üzlet.
Sajnálom hogy vesztegettem az idejét, Mr. Obregon.
Oké.
Oké, oké.
- Ez jó kokain. - Persze. A magáé.
Felejtsük el az adósságot,
azt akarom hogy én legyek az Obregón testvérek kokain terjesztője az Államokban,
és hogy nyírják ki Eduardo Ruiz-t, a férjem elleni ügy koronatanúját.
A teljes igazságot mondta a beszélgetés alatt?
Igen.
- Alex? - Egyetértek.
- Ez jó anyag, Javier. - Tudod, Javier,
minden 24 órában cserélik a mobiljukat.
Tudom, de van egy emberem a MexTel-nél...
...aki 12 órán belül meg tudja szerezni az új számot.
Ezt jó tudni.
Nos, most hogy megvan amit akartak,
beszélhetünk arról, hogy én hogy kapom meg amit akarok.
Ó, emiatt nem kell aggódnod.
Nem lesz semmi probléma.
Rendben, de először beszéljünk arról, milyen lépéseket tettél hogy megvédd magad.
Aggódsz, hogy mégsem tudjátok megadni amit akarok.
Én inkább magam miatt aggódom.
Hát, Javier, amiatt aggódhatsz is.
Árulónak érzem magam.
Helena Ayala most hagyta el a Platinum Club-ot, az Obregon testvérek Tijuana-i törzshelyét.
- Igen? - A határon meg kellet volna fogni.
Tiszta volt, és mostanra már San Diego-ban van.
Oké.
- Hello? - Robert, itt Jeff Sheridan.
- F-Felébresztettem. Sajnálom. - Nem, semmi baj.
Salazar tábornokot letartóztatták.
Kiderült hogy egész idő alatt Porfirio Madrigal-nak dogozott...
és benne volt a Juarez kartellben.
Ezért próbálta meg kiírtani az Obregón-okat tijuana-ból...
...hogy ő és Madrigal átvehesse a területet. - Micsoda?
Azt hittem Madrigal halott. Úgy tudtam ellenőrizték az információt.
Hát nem igazán. Kurva nagy káosz van itt,
de a Drogellenesek megkapták az infot ami az átverés része volt.
Rágódhatnánk még ezen egy jó ideig, de azt kéne kitalálni mit mondunk az embereknek.
-Nos, mikor is jön vissza? -Amint tudok, megyek.
- Igen, rendben, de-- - Robert.
Robert? Robert?
Majd visszahívom.
- Mi--
- A Leica-m nincs meg. - A videókamera is nála van.
Legalább azt tudjuk hogy még él. Hova mész?
A zálogházak egy óra múlva nyitnak. 10 perccel később már a dílerénél lesz.
Ha a dílert megtalálom, őt is meg fogom találni.
Amúgy 'ser' és 'estar' azt jelentik "lenni,"
sokféleképpen lehet használni őket.
Segíthetek, uram?
Elnézést!
Sethnek kéne elnézést kérni. Tanulmányi kirándulásra megy.
Nem hiszem el, hogy ilyen helyre hoztad a lányunkat.
Hé, hé. Miért nem veszel vissza, ember?
"Erre a helyre"?
Mi ez a szar?
Tehát, éppen most is, az egész hatalmas országunk területén,
100.000 fehér ember az elővárosokból beutazik a belvárosba...
...ahol odamegy a feketékhez és azt kérdezi, "Van egy kis drogod?".
Gondoljon ennek a pszihés hatásaira a feketéken.
Garantálom hogy ugyanez fennáll fordítva is, a feketék...
...ugyanúgy megpróbálnak majd droghoz jutni.
Napokon belül mindenki drogot fog árulni--a barátaik, a gyermekeik.
Az ok pedig: hatalmas felvevőpiac van. 300 százalékkal nőtt a kereslet.
Kimegy valaki az utcára és 2 óra alatt 500 dollárt keres,
aztán azt csinál egész nap amit csak akar.
Ezek után azt gondolja a fehér emberek továbbra is egyetemre fognak menni?
- Mit akar? - A lányomat keresem.
Caroline.
Itt volt.
Ez egy üzlet, ember. Miért nem húzol innen a véresbe?
Meg kell találnom a lányomat, érted? Fizetek is érte.
Rendben. Oké. Várjon egy picit.
Mit képzelsz ki a fasz vagy te?
- Mi a szarért ne nyírjalak ki? - Van pénzem.
- Sok pénz! - 1.000 dollár van a tárcámban.
- A tiéd. - Ha pénz akarnék, elvenném.
Csak mondd el, hol van a lányom.
Kérlek? Könyörgöm?
Ilyet még egyszer ne csinálj.
Figyelj haver, nem jársz jól ezzel a nyomozósdival.
A zsaruk úgyis megtalálják vagy fel fog hívni.
Oké?
Megigérem.
Ana.
Manolo nem tette volna meg amit tett...
...nem kaphatták volna el Salazar-t és Madrigal-t.
Nagyszerű dolgot vitt véghez.
És az egészet Tijuana-ért tette.
Szeretnék hinni neked.
Nem kell hogy elhidd...
de ez az igazság.
Ilyen egyszerű.
Holnap el fogom égetni a ruháit.
Tudom hogy itt van. Csak hadd beszéljek vele.
Nézd, ember, tudom hogy itt van!
Ne szarakodj már!
Jézus Mária!
É-Én hozzá sem értem.
Most takarodj innen a picsába.
Helló.
Helló, apa.
Helló, édes.
Jó reggelt, Eddie.
- Jó reggelt. - Nagy nap ez a mai.
Sztár lettél.
Miért nem zuhanyzol le, ember? Bűzlesz.
- Ki az? - A maffia.
- A reggelijét hoztam. - Nyitom.
- Ez kinek lesz? - Ide.
- Ooh. - Bassza meg.
- Nyugalom, Eddie. - Igen, hova lett a kedvesség? Viszlát.
Tudod kb. 10 nap múlva kihallgatnak.
Úgy döntöttünk nem védjük tovább a segged.
Hálásnak kéne lennem amiért a további életemet rettegésben kell leélnem?
Nahát, ez-- ez erős volt, Eddie.
Gondoltál már rá, hogy ez az egész nem történt volna meg, ha a drog átjut a határon?
Mi történt volna?
Mi? Mi lett volna akkor?
Pár ember betépett volna akik amúgy is betépnének.
A partnered még mindig élne.
Nem kéne együtt reggeliznünk.
Látod már, hogy semmi nem lett volna másképpen?
Az egész életed értelmetlen.
Megszakítod a szívem.
- A legrosszabb benned, Monty-- - "Monty"?
A legrosszabb benned, Monty,
hogy látod mennyire értelmetlen, amit csinálsz és mégis csinálod.
Ha látnád milyen átlátszó vagy.
Kurva szar ez a kaja.
Na, gyerünk húzz el és jól mosd meg a büdös valagad.
Hadd mondjak valamit neked.
Csak azért tudtatok elkapni mert lefizettétek a Juarez kartellt...
...akik be akartak jutni Tijuana-ba.
- Segítettetek nekik. Aha. - Mmm.
Úgyhogy jusson eszedbe, hogy te is egy drogdílernek dolgoztál, Monty.
- Rohadjak meg.
- Ki az? - Reggeli.
Gyorsan. Kezd hideg lenni.
Oké. Egy perc.
- Le a kibaszott földre! - Hé, hé, hé!
- Földre! Lefeküdni! - Hé, hé, én veletek vagyok!
- Mi a fasz? - Óoh, a picsába. Hívjatok mentőt.
- Hívjatok már mentőt! - Tenyereket felfele. Nyisd ki a kezeid.
- Baszdmeg! Eddie!
Tarts ki.
Óoh, a picsába! Miért nem jön már a mentő?
Bassza meg. Tarsd ki. Tarts ki.
Bírónő, hölgyeim és uraim tisztelt esküdtszék,
Eduardo Ruiz váratlan halála miatt,
úgy döntöttünk, hogy a Carl Ayala ellen folyó eljárást megszüntetjük.
Óoh ! Óoh!
Nagyon köszönöm. Köszönöm, köszönöm.
- Igen?
Helló.
Van egy másolatom a beszédéből.
Fantasztikus volt.
Robert, nagyon köszönöm.
Az én választásom. Jó választás volt.
Az elnök sajnálja, hogy nem tölthetett több időt magával.
A sajtótájékoztató után le szeretne ülni beszélgetni.
Oh, és az új Post.
Ne aggódjon a lánya ügye miatt. Nincs a hírek között.
Családi ügyként fogják kezelni, személyes ügyként.
Ha véletlenül kiderül, valahogy majd elsimítjuk.
"A drog-háború lövészárkaiban voltam.
Láttam az ellenség arcát. Ésígytovább, ésígytovább. "
Makulátlan előélete és az elnökhöz fűződő közeli barátság,
nemrég megerősítette a Drogellenes Osztály élén,
az új drogellenes vezetőnket, Robert Hudson Wakefield-et.
A drog elleni háború olyan háború amit meg kell nyernünk,
és meg is tudunk nyerni.
Azért kell megnyernünk ezt a háborút hogy biztosítsuk a legfontosabbat--
a gyermekeink jövőjét.
68 millió gyermek a lehetséges célpontja azoknak...
...akik elkezdték ezt a háborút...
...és az ő megvédésük az elsődleges feladatunk.
Vannak pozitív és negatív eredményeink is.
De ahol elbuktunk,
nem a problémát látom,
hanem a lehetőséget.
Lehetőséget arra...
hogy kijavítsuk a múlt... hibáit...
...és megalapozzuk a jövőt.
Ehhez nemcsak...
...ötletek, hanem...
...kitartás is kell.
Nem csak... erőforrások, hanem bátorság is.
Nem csak...
nem csak... a kormány,
hanem a családok segítsége is.
Kidolgoztam egy--
Kidolgoztam egy tíz pontból álló tervet amely--
Nem tudom megtenni.
Ha a drogok ellen harcolunk,
akkor a családtagjaink lesznek az ellenségeink.
És nem tudom hogyan lehetne harcolni, saját családtagjaink ellen.
Nemzetközi Repülőtér, kérem.
Hé, Arnie, szombat van. Túlzásba viszed a munkát, barátom.
Carl, el fogok késni. Mindjárt jövök.
Ne, ne ,ne zavartasd magad, Arnie. Hadd kérdezzek tőled valamit.
Mikor akartál szólni nekem a 3 millióról...
...amit San Francisco-ból kaptunk három nappal a letartóztatásom után?
Öö... vártam a megfelelő pillanatra.
Nem gondoltad, hogy a feleségemre rábízhatod ezt az információt?
Nem akartam kockáztatni.
A többi értékkel együtt befagyaszthatták volna.
Az egészet kitervelted, mi?
Beköltözöl a házamba,
felneveled a gyerekeimet, az ágyamban alszol...
...a feleségemmel.
Szép kis terv.
Szerinted ez nem őrültség?
Végiggondoltad egyáltalán? Ha tényleg le akartak volna venni,
miért nem mentem el a városból miután Ruiz-t megölték?
Miért ültem melletted a bíróságon és hallgattam meg, hogy felmentenek ?
Hadd kérdezzek valamit. Szerinted van különbség az ok és a kifogás között?
Mert szerintem nincs.
- Viszlát, Arnie. - Carl--
Carl?
Gyere, édes.
Gyere ki. Mindenki rád vár.
- Ki volt az? - Arnie. Ő, uh--
- Nem tud jönni a bulira. - Oh.
- Gyerünk. - Helló, Helena.
- Hello. - Nagyszerű parti.
- Ő kicsoda, a barátotok? - Én csak egy senki vagyok.
Az a senki aki letartóztatta magát.
- Maga? - Hogy van?
- Mit csinál a házamban? - Csak körülnézek.
Megvan minden. Drogos pénzen rengeteg szép dolgot lehet venni, Carl.
Idefigyeljen, nem beszélhet így velem a saját házamban.
Egy kibaszott gyilkos vagy, Carl.
- Megbaszom a feleséged anyád hátán. - Azonnal távozzon a házamból.
- Vigyék ki. - Vigyél ki te, Carl.
- Zsaru vagyok. - Nem érdekel.
- Kifelé. - Hé! Hé, hé!
- Ezt akartad? - Szép kis esti mese, Helena.
Mondd el neki, hogy nyírtad ki a partneremet!
- Maga nem tudja mit-- - Ray Castro-nak hívták, Helena!
Ray Castro! Emlékezzen rá!
- Mi volt a problémája? - A szőnyeg, édes.
- Nem, nem, nem, hallottam. - Hallottam.
- Honnan jött? - Kintről, drágám.
Mit akarsz csinálni, ember?
Jobb napokon, úgyérzem minden rendben.
Mindennek van értelme.
Szeretem azokat a napokat.
Mindent úgysem tudok irányítani a jövőben...
...és az hiszem minden jól fog menni.
A-A rossz napokon,
fel akarom venni a telefont és felhívni egy csomó számot.
Legszívesebben a hajamat tépve...
...ordítva rohangálnék az utcán.
De köszönhetően az itt megismert embereknek,
mint Margaret és Jim...
és Sarah,
öö...
...szinte biztos vagyok benne...
...hogy meg tudom csinálni.
Szeretne megosztani velünk valamit?
Ö... a nevem Robert.
A feleségem Barbara és én...
...azért vagyunk itt, hogy támogassuk lányunkat, Caroline-t,
hogy segítsünk a felépülésében.
TRAFFIC Rendezte: Steven Sodebergh